بدون توقف قسمت50 مترجم:علي درويش نيا
بيايد اينجا،اول شما بفرماييد.
باشه،پس بعدا ميبينمت.
ميخواهيد يه دور ديگه بزنيم؟ آره،ميخوايم يه دور ديگه بزنيم.
من يه جاي خوب ميشناسم، بيايد بريم اونجا
.بريم
مينجونگ من ميخوام تا آخر شب اينجا باشم منتظر نباش.
زمان زيادي نديدمت.
بله.سلام
آيا شما نوشيدين؟
چي؟محل کار من امشب به ما شام داده است، من زياد نمي نوشم.
ايا تو با اين همه مرد تا اين وقت شب کار ميکني؟
آيا طلاق گرفتن باعث ميشه شما وادار بشيد اينجوري زندگي کنيد؟
تو هنوز مادر"جون"هستي!
بنابراين تو بچه ي خودت رو ول کرده اي تا در شب در اطراف شهر با يک دسته از مردان بنوشي؟
.شگفت انگيزهِ
خودت چه جوري ميتوني انجوري زندگي کني؟
!شين جي!شين جي چيکار داري ميکني؟
.من ديگه ميرم
.خدا حافظ,پدر
چيکار داري ميکني؟
چي؟چرا؟چرا؟
من از خانم"سو"شنيدم.
اون گفت ديدن تو فقط يک اتفاق بوده.
چي؟منظورت چيه؟
من ميدانم که تو داشتي ميرفتي اطراف ياپيينگ
به من اعتماد نداري؟ چي؟
اه من خانم سو رو اتفاقي ديدم.
...آه
بله،اين تو ذهن من ميمونه.
چرا درس نمي خوني؟
مادر،شما قهوه دوست دارين؟
چرا که نه؟
قهوه ميخواي مينيونگ؟ - .نه,ممنون -
سعي کن بخوري دوست من از او قهوه خورد و...
.نه,متشکرم
تو هنوز حرفم رو تا آخر نشنيدي، بازم قهوه نميخواي؟
اره،نميخوام چرا شما تو اين اواخر قهوه نمي خورين؟باشه.
اون چيه؟قهوه اس؟ من يه فنجان ميخوام.
من برات ريختم تا حرف بزنيم.
.واي,چه بوي خوبي ميده
يه چيزي وجود داره که بايد انجام بدم تو زندگي من...
دارن چيکار ميکنن؟
مرغ هاي عشق؟
ميدوني دارن آواز مرغ هاي عشق رو ميخونن؟
- من تنها نيستم. - من تنها نيستم.
کر شدم.
...براي هميشه تغيير نا پذير...
کي اومده؟
.سلام,بابا
حالا اون ديگه داره چيکار ميکنه؟
.هي,زود بيا اينجا
من؟
ميدوني شين جي اين روز ها چيکار ميکنه؟
چي؟
من اون رو در مينيونگ ديدم.
اون مست بود و همراه مرداي ديگر.
او ميگه براي شام با همکارانش بود اما چه کسي ميدونه حقيقت چيه؟
اون در سالن موسيقي،بازيگر بود، اون ها بايد همکارانش باشند.
موسيقي؟
جاي تعجب نيست که پسران موهاي او را نگاه ميکردند.
تو چيزي به اون گفتي؟
البته. من به اوگفتم که بايد مانند مادر ها عمل کند.
چي؟اون ميتونه با همکاراش بيرون بره و نوشيدني بخوره.
چرا شما اينقدر به کار او مشکوک هستين؟ اين درست نيست.
چرا درست نيست؟ من پدر بزرگ"جون"هستم.
چرا شما اينجوري من رو نگاه ميکنين؟
ايا شما بيمار هستين؟
چرا فکر ميکنين من راست نميگم؟
هي,"جون"داره گريه ميکنه برو ببينش.
فکر نکنم چيزي شده باشه.
...چرا اون کوچولو
آيا مطمئن هستي که جلوي همکارانت شرمسار نمي شي؟
چرا شرمسار بشم؟
زياد سخت نگير اون دوباره اون کارو انجام ميده.
راستي تو اين موقعيت چيزي به مينيونگ نگو،
شين جي در حال امتحان کردن شانس خودشِ براي اجراست
چي؟اون چيکار کرده؟
اين چيزيه که همه ميگن نه فقط من
سلام؟
.سون جاء,اين منم،گيونگ ها
چي؟اه,حالت چه طوره؟
آخرين باري که با هم حرف زديم کي بوده؟
هي گيونگ ها،حالت چطوره؟
تا دو روز ديگه برگرد.
.باشه
...دکتر پاک,بيمار بعدي
.يه لحظه وايسا
ببخشيد؟
.حالم خوب نيست
پس بقيه ي بيماران رو بفرست پيش دکتر لي
دکتر لي قبلا رفت، .او از قبل يک قرار ملاقات داشه
قبل از اين؟
بيما راي زيادي وجود داردن؟
پنج نفر تا قبل از نهار.
.باشه،نفر بعدي رو بفرست
!سون جاء
مدت زيادي صبر کردي؟- .نه من تازه رسيدم-
چي باعث شده که به من زنگ بزني؟
اخرين باري که من مريض بودم شما به من کمک کرديد،
سرم بيش از حد شلوغ بود که زنگ زدم، براي تشکر براي شما نهار خريدم.
اوه,لازم نبود شما اين کارو بکنيد.
.مرد،من گرسنمه
پس چرا اونها نميان؟
.به بابات زنگ بزن
.باشه
سلام؟بابا؟ چرا شما نمياين؟
من يک قرار ملاقات ناهار با دکتر کيم دارم.
.اوه,باشه
اون با دکتر کيم نهار ميخوره.
!!اون بايد زودتر به من ميگفت
اشتباهي پيش آمده؟
چرا تو غذا نميخوري؟
آيا تو گوشت گاوي را که پخته ان دوست نداري؟
.نه,من ميخورم
اين جوري که ميخوري مثل اينه که اونو دوست نداري!
باشه من خوب ميخورم
!!بيا اينو امتحان کن
!زود باش
.باشه
!!بازوم افتاد
چي شده؟کار بدي کردم؟
سون جاء؟سون جاء؟
چرا تو اومدي بيرون؟
بيا بريم يه جاي ديگه غذا بخوريم - چرا؟من اينجا رو دوست دارم -
!زود باش
اتفاقي افتاده؟
حالت خوبه؟
.چي؟بله،حالم خوبه
ما دو نفر همشو ميخوريم.
اين خوشمزه است ام چيز خاصي توش نيست..
.من اومدم
غذا ميخوري؟
نه اشتها ندارم.
عزيزم,يکم از اين امتحان کن، اين خيلي خوشمزه است.
.نه
فکر کنم به استراحت نياز دارم.
مگه تو مريض شدي؟
حالت خوب نيست،يکم دارو بخور
...به پدر ميگم تا از بعضي از دمنوش ها
نه,متشکرم؛ فقط به خواب نياز دارم
هائمي؟ عزيزم؟
!چي شده؟
!عزيزم!عزيزم!عزيزم - حالت خوبه؟ -
يه دقيقه صبر کن - عزيزم -
!عزيزم!عزيزم
دور خودت نچرخ ببرش به بيمارستان
تو بيمارستان نگاهي بهش بنداز
برو,من بايد پيش جون بمونم من به بيمارستان زنگ ميزنم
چه اتفاقي افتاده؟ ديگه گريه نکنين..
شما خودتون رو مريض ميکنين
اين ديگه کيه؟
...همسر من.همسر من
...بيماريش بايد وحشتناک باش ...خيلي معذرت ميخوام
بيا بخور, چيزي نيست،درست ميشه
ازت ممنونم
.هي,جونها
هي,حالش چطوره؟
لازم نيست که نگران باشي تب زياد به خاطر کار باعث شده بود
او براي مدتي اينجا بستري ميشه و نياز به اسراحت داره،شما هم بايدکنارش باشيد
.او هنوز يک بيت تب داره
.ممنونم.ممنونم
...هي
خديا شکر،من جون رو به اولين کسي . که به خانه بياد ميسپارم و بعد ميام اونجا
بسه,ديگه گريه نکن،اون حالش خوبه
.باشه
تو کجا بودي؟
چي؟
وقتي تو اينجا نبودي هائمي غش کرد.
چرا اون غش کرد؟
خوشبختانه فقط به خاطر اين که تب او بالا بود.
چيز مهمي نيست اما چطوري اون اينجوري شد؟
حال او امروز صبح کاملا خوب بود پس .وقتي که از هوش رفت به من شک بزرگي وارد شد
واقعا؟
پس من"جون"رو پيش تو ميزارم .و به بيمارستان ميرم
.او در بيمارستان دوست "جونها" بستري است
- مراقب جون باش،باشه؟ - باشه.
.شرم آوره
ايا تو با اين همه مرد تا اين وقت شب کار ميکني؟
آيا طلاق گرفتن باعث ميشه شما وادار بشيد اينجوري زندگي کنيد؟
بنابراين تو بچه ي خودت رو ول کرده اي تا در شب در اطراف شهر با يک دسته از مردان بنوشي؟ تو هنوز مادر "جون" هستي
.شگفت انگيزِِ
خودت چه جوري ميتوني انجوري زندگي کني؟
...او به همه گفت که .اين منصفانه است
.يک دقيقه صبر کن
اگه"شين جي"چيزي به"مينيونگ"بگه اون وقت"مون هي"چي ميشه؟
.در اتاق خواب من بخوابيد
هائمي ميتونه اينجا بخوابه
نه.
مينيونگ.
بريم!شما فکر ميکنيد دارين چيکار ميکنيد؟
بريم - نگران نباش مامان,بريم به تخت خواب من -
عزيزم،تو اينجا بمون - !بزارين من برم -
من بار آخر ميخواستم .لگد بزنم
اگه اونها من رو دوباره اونجوري ببينند کار من ساخته شده
او که خنگ نيست, او هر چيزي را که ميگويند باور نمي کند
نه,اون خفاش پير اغلب بسيار .با مينيونگ صحبت ميکنه
نه,من نمي تونم اون رو در آرامش نگه دارم
اما چجوري ميتونم اين کارو انجام بدم؟
من ميخوام تو خونه بمونم چرا من بايد اينجا بمونم؟
من يک دکتر هستم و حتي نمي تونم از خودم .مراقبت کنم،اين شرم آورِِ
.من فکر مي کردم که تو قرارِِ بميري
.من واقعا فکر مي کردم تو در حال مرگي
چرا من بميرم؟
.من يک مرد وحشتناک هستم
من از تو مراقبت نکردم، .با اين که اون چيز هارو تو صورتت ديدم
.عزيزم,گريه نکن
,بابا گريه نکن .بيماراي زيادي اينجا هستن
.مشکلي نيست
اين آدم به خاطر فلج شدنمثل يک گياهِ، .اون يک سال که اينجوريِ
او نه ميتواند ببيند نه بشنود .پس بنابراين در اين مورد نگران نباشين
ممنونم.
.بايد يک بيماري وحشتناک باشد
چي شده؟
.اين فقط يک سرما خوردگيِِ
من از قبل اين رو به مينيونگ گفتم،
اون مشغول نيست،درسته؟
باشه.
ميخواي جون رو پيش کسي بذاري؟
آره پيش شين جي، من به او ميگم جون رو ببره بيرون بگردونه
اين سخت که من اون رو تنهايي به بيرون ببرم
-واقعا؟ -بله.
مينيونگ تا نيم ساعت ديگه اينجاست
من ميخوام برم بيمارستان
.باشه
در صورتي که من با جون به اونجا برم اونها چيزي نمي پرسن و به چيزي شک نميکنن
خوبه,من ميتونم از جون به عنوان يک بهانه استفاده کنم
خوب است
چند وقت يکبار پدر و مادر خودتون رو ميبينيد؟
يک يا دو بار در ماه
دستاتون سرده؟ چرا دستکش دستتون نيست؟
من اون هارو تو خونه جا گذذاشتم
...يه لحظه صبر کن چي شده؟
اون ها چي هستن؟
بايد دستکش هاي شما باشن
اه من از عمد اينکارو نکردم ...من فکر نميکردم من
من واقعا فکر ميکردم اونها رو جا گذاشتم
اين خنده دار نيست من واقعا نمي دونستم
اوتوبوس اومد
.من واقعا نميدونم .واقعا
من دروغ نميگم
باشه,برو تو سفر خوشي داشته باشي
من به چيزي فکر نميکنم اين عادلانه نيست
.پدر.پدر
"جون"
سلام؟بابا,"جون" کجاست؟
من دارم اون رو مي برم پيش شين جي چرا مي پرسي؟
چي؟اون رو بردي؟ قرار بود که پيش من باشه
خيلي طول نمي کشه من الان اونجا هستم
.پدر
شما دوباره رفتين اونجا تا به اون چيزي بگين؟
چيزي بگم؟نه من حرفي نميزنم
بله،شما راست ميگين
زود باش پدر امروز ديگه ميخواي چي بهش بگي؟
تو هيچ کار ديگه اي نداري؟
پدر, به همين دليل ناگهاني به اونجا رفتين؟
اگه شما چيزي ميخواين بگين بياين به من بگين،اونجا رو ترک کنين
!آروم باش,تو ولگرد کوچولو
چرا اون منو اينقدر آزار ميده؟
.پدر؟پدر!واقعا که
سلام؟
مينيونگ؟چه خبر؟
پدرم داره مياد اونجا در رو واسش باز نکن, مشکلي پيش نمياد
پدر؟چرا؟
همه چيز درست ميشه فقط وانمود کن کسي خانه نيست
جرات باز کردن در رو به خودت نده, باشه؟
فکر کنم اون اينجاست
در رو باز نکن
.باشه
اين يعني چي؟من فکر کردم اون الان خونه اس
من جون رو آوردم
اون داره در مي زنه،چيکار بايد بکنم؟- من"جون"رو آوردم-
اون رو ناديده بگير
اون به من زنگ زده- جواب نده-
چه خبر است
چرا وقتي اون خونه نيست گفت که جون رو ميبره بيرون؟
عزيزم,چيکار داري ميکني؟ مي خواي چه کاري انجام بدي؟
چي؟من مي خواستم پرده رو بالا بکشم
براي چي؟
چون اين نااميد کننده اس که فقط اينجا دراز بکشم
من اين کارو انجام ميدم فقط استراحت کن
يالا,زود باش
ماه...آيا امشب ماه کاملِِ؟
آره حق با توست،امشب ماه کاملِِ
آيا ميتونم اون رو نگاه کنم؟
نه نميشه
داري چيکار ميکني؟
نگاه کن تو حتي مي توني تمام ستاره ها رو ببيني
واو،واقعا ممنونم
من ميتونم ستاره ها رو ببينم حتي اون هايي که نا پديد شدن
به ستاره ها نگاه کن اون ها مثل تو ميدرخشن
الان تو ديگه داري اغراق مي کني
من اغراق نمي کنم اون ها درست مثل شما هستن نگاه کنيين
اون ها واقعا مثل تو هستن
اين ستاره ي منِِ اين ستاره ي من خودش يه ستاره اس
چشماش مثل ستاره در شب ميدرخشن
اين ستاره ي منِِ اين ستاره ي من خودش يه ستاره اس
چشماش مثل ستاره در شب ميدرخشن
عزيزم,شما نبايد به خودتون فشار بيارين
نياز نيست که همخواني کني
من خودم مي خونم تو فقط گوش کن
!هائمي
اين ستاره ي منِِ اين ستاره ي من خودش يه ستاره اس
چشماش مثل ستاره در شب ميدرخشن
چي تو اينکارو کردي؟
آره،من اون کارو کردم من گفتم که اون در رو باز نکنِِ
چرا تو اين کارو کردي؟ مگه مريضي؟
.اگه شما چيزي ميخواين بگين بياين به من بگين
اين کار به تو مربوط نيست،اي احمق بي شعور
چرا شما ميخواين الان اون رو ببينين؟
من حتي نمي خوام در مورد اون فکر کنم نمي خواد شما در اين مورد پا پيش بذارين
چرا تو بيخودي بي خود واكنش نشان مي دي؟
چي؟من نبايد چيزي به اون بگم؟
بله شما نبايد چيزي بگين ما مدت زيدي که طلاق گرفتيم
اون به شما مربوط نيست،فهميدين؟
...چرا تو کمي
اون حتي در اين مورد چيزي نمي دونه
اگه مينيونگ از او بپرسد،احتمالا شين جي در مورد اون روز نهار به اون همه چيز رو ميگه
من احساس بدي در اين مورد دارم من واقعا احساس بدي در اين مورد دارم
مامان بزرگ؟- .سلام،پسرا-
چرا شما اينجا نشستين؟
پدر شما خيلي رمانتيکه من نمي تونم نگاه کنم
چي؟- چي؟-
اون اونجا سرگرم آواز خوندنِ چون مادر شما مريض شده
لازم نيست برين اونجا اون ها رو به زحمت نندازين
شما ميدونيد پدرم براي مادرم ساخته شده اون براش خيلي گريه کرد
آره،اما ما گريه نکرديم
اين طبيعي است که گريه نکنين آخه کي براي يک سرما خوردگي گ
تو اينجا يه عالمه مريض هست
پدر شما حتي وقتي که مادر شما باردار بود خيلي زياد شلوغ کرد
چي؟
مراقب باشين,مراقب باشين
.باشه
به نظر ميرسه که خوبه
غذا بخور
باشه
حالت تهوع داري؟
مادر،من کمي ديگه مي خورم ببخشيد،مادر
...عزيزم
بزارين بره،من مطمئن ميشم که اون بعدا غذا مي خوره
مشکلي پيش آمده؟
.نمي دونم
مگه اين يکي هم باردار شده؟ چرا اون امروز صبح بد حال شده؟
واقعا؟
اون فقط صبح حالش بد نشد با گذشت زمان اون بيش از حد کم اشتها و لاغر شد
امکان نداره اون بايد چاق شده باشه
اون صبح ها به سختي غذا ميخورد اون زياد وزن نداشت
وقتي هائمي حالش خوب شد،بيماري معده ي اون هم خوب شد و برگشت به حالت عادي
واقعا؟
يک دقيقه صبر کن او احتمالا نمي خواد دوباره جواب بده
سلام؟
شين جي؟اين من هستم
اوه,پ-پدر
چرا تو تلفنت رو جواب نمي دي؟
...چي؟من نم يدانستم
فراموشش کن,بيايد همديگه رو ببينيم و با هم صحبت کنيم
الان؟
به مينيونگ چيزي نگو،باشه؟
.باشه
اين عجيب و غريب ميشه اگه من درباره ي اون روز نهار حرف بزنم
من با استفاده از"جون"سر صحبت را باز ميکنم
سپس وانمود ميکنم که به ياد آن روز افتادم
اين طوري شرم آور است
آقاي راننده،ماشين رو يک دقيقه نگه دار
.سلام
بله,سلام،بشينيد
شما چي سفارش مي دين؟
چاي سبز لطفا
ما چيز هاي زيادي به تازگي از همديگه ديديم
.بله
...چرا شما
...خب,ميدونيد
!هي.بلند شو
...تو چطور
پدر,اين کار زياده رويِ
من به طور خاص به شما گفتم که اين کارو انجام ندين
بريم,زود باش
هي,تو
اون مي خواست منو ببينهپ من نمي تونم از اينجا برم
نگرانش نباشين
مهم نيست که اون الان چي بگه، هرگز قبول نکن که اون رو ببيني,باشه؟
!پدر
چيه؟چيه؟چيه؟
...چرا من بايد
اون احمق ديوانه
من نمي تونم همه چيز رو به او بگم
يعدي,اين براي خوشحالي پارک هائمي است
مهمان ما ستاره ي ويژه هيونگ سو
خوش آمديد آقاي هيونگ سو
من دلبر همه هيونگ سو هستم
عشق زندگي من يونگ جا
پرواز قوي ته گوکيو
خانم هائمي هم امروز به ما پيوستن !خانم هائمي،خوش آمديد
خيابان شب به مه پر شده
در حال حاضر ما بهترين کمدين هاي کره رو داريم
لطفا استقبال کنيد از لي جون ها
بيني من در حال اجراس
عزيزم,بس کن،اين بيش از حد خنده داره
تا-دا
عزيزم,بس کن الانم ميتوني بس کني
چرا؟هنوز کار هاي زيادي باقي مونده
تو بايد خسته باشي
نه,من ميخوام باز هم تو رو بخندونم
من زيادي خنديدم
ازت ممنونم,عزيزم
عزيزم
با اينکه شما پدر و مادر ما هستين ما نمي تونيم نگاه کنيم
.بريم
هي،هي تو هم ميبيني؟ فکر کنم صورت اون خوب شده
چي؟
چه جوري مي شه صورت يک مرد در حال اغما رو درست کرد؟
اين عجيب و غريبه،من مطمئنم که صورت اون خوب شده
...من تعجب ميکنم که - چه خبره؟ -
اسم برنامه ي موسيقي شين جي چيه؟
چرا؟
من فقط کنجکاو بودم،من ميخواستم به عنوان يک مقاله به آن نگاه کنم
عنوان عجيب و غريبي داره
اوه،درسته,من فکر ميکنم اسمش خوش تيپ و وحشي باشه
خوش تيپ و وحشي؟ - .بله -
کجا مخواهي بري؟- من ميرم اون پشت
شما ميخواين جايي برين؟
به يک قرار ملاقات،چرا؟
بابا داره کجا ميره؟- من نميدونم-
جستوجو:خوش تيپ و وحشي
اين کار چه جوريه؟ايا سخته؟ نه خوبه
اوه,من
من فقط داشتم رد ميشدم ايا تو چند دقيقه وقت داري؟
چي؟بله
ايشون کي هستن؟
به زودي ميفهمي
پدر،چي شده که شما اين همه راه رو تا اينجا اومدين؟
من نمي خواستم اين همه راه رو تا اينجا بيام
فقط ملاقات به شما سخت بود
با من چيکار دارين؟
...من...خب،در مورد آن
خب... اگه من الا اين رو به شما بگم نميدونم چي ميشه
اما با گذشت زمان همه چيز درست ميشه لطفا گوش کن
!پدر
پدر،چرا شما اين کارو هي انجام ميدين؟
بياين بريم يه جاي دور تر
!بيا دنيال من
کجا ميرين؟همونجا وايسين
،من وقت زيادي ندارم بنابراين خوب گوش کن
شما ميدونين که من چه جوري با اون زن نهار خوردم
شما بايد اون رو مثل يک راز نگه دارين باشه؟
...به همين دليله که
بله،اون رو مثل يک راز از مينيونگ و مادر بزرگ"جون"مخفي کن
...اگه بگيم هر کدام از آنها
...اه,اون پسر
پدر!چرا اين کارو مي کني؟چرا؟
نه،اون کاري نکرد خودتو ديوانه نکن
.من متاسفم .برو تو
من مطمئن ميشم که اون دوباره اين کارو نکنه من قول مي دم
.باشه
!شين جي
اون چي گفت؟
چيه؟چه پيامي مي خواد به تو برسونه؟
مشکلي نيست،تو ميتوني بري من بايد برم، ديگه نمي تونم بيش از اين اينجا باشم
.مرسي
!پرستار!پرستار
!زود باش بيا
!اون داره حرکت ميکنه!اون داره حرکت ميکنه
چي؟کي داره حرکت ميکنه؟
نکنه اون يو جانگ بوکه؟
!بيايين و ببينين صورت اون خوب شده،من مطمئنم
نه فقط يک بار تکان خورد، بلکه چند بار ديگه هم تکان خورد
يک دقيقه صبر کنين من الان با دکترش حرف ميزنم
!ديدي من چي گفتم؟اون حرکت کرده
(OK)عنوان:باشه نوشته شده توسط لي جونگ ها
.باشه.باشه.باشه
با«باشه»هر روز من شروع ميشه
ببين،اون واقعا داره حرکت مي کنه
و با«باشه»روز من به پايان مي رسه
باشه»تو غذاي منو دزديده»
باشه»تو قلب منو دزديده»
باشه»تو روح منو دزديده»
.عزيزم
پارک هائمي عشق من؛همسر من
باشه»تو زندگي منه»
نه!مه!نه!
شدهOKمن فقط يک زن هستم که توسط تو
عشق من؛همسر من
پانچ حذفي از زندگي من - لي جون ها
.عزيزم !عزيزم
[قسمت بعدي]
من از 80 مکان پريدم؟
...هي- اين ديگه چيه؟-
نفر هفتم؟چه اتفاقي
صبر کن،مين هو نفر دوم نشده؟ اون در واقع نفر هفتم شده؟
اينکه اون200باشه يا300فرقي نداره من هنوز هم تو پايين يک بشکه هستم
شما چه جوري دوست شدين؟
اون شوهر سابق منه- چه خبر؟-
اون که کوچيک نيست
به نظر ميرسه مثل اونه
من ميتونم ببينم که چرا شما دو نفر طلاق گرفتين
به نظر شما من کيم؟